TO: Her Excellancy Zubaida Jallal
Federal Minister for Education, Islamabad
Your Excellency,
Assalamu Alaikum,
I deeply appreciate your attempts in promoting harmony, tolerance and pluralism in the society rather than religious bigotry and hatred. Apart from other measures, inclusion of well researched material in the text books will, in the long term, help achieve such aims. A number of Ismaili students, attending college education in the Intermediate classes, have recently approached me with the copy of the prescribed Text Book for Class XI-XII (Urdu Compulsory). This Book, approved by the Federal Ministry of Education vide letter reference 8-9/92 UR dated 29 November 1993, on its page 120 contains an article titled “Firdaus Bareen” by Abdul Halim Sharar. It is beyond any doubt that this article is based on myths and in essence gives a much distorted picture of the belief espoused by the Ismaili MuslimTariqah. According to the current estimates over a million Ismaili students will have to study this distortion in their history/beliefs during every academic session besides facing obvious hatred from the vast majority of fellow students throughout the country.
I am enclosing the copy of the "Introduction" to a book titled "The Assassin Legends, Myths of the Ismailis" by Farhad Daftary. Study of this introduction (and possibly the book itself) would indicate that the offensive material contained in the text book is based on myth and does not constitute "history" as claimed therein. The book referred to above would prove as one of the sources for correcting the erroneous interpretations of history included in this text book.
The removal/replacement of the offensive article in the subsequent editions of the text book would appear to me as a positive step in removing the distortions and help evolve a tolerant and pluralistic coming generation.
With best regards,
Brig (R) Hisamullah Beg SI(M)
NO. F. 7-1/2003-LANGS.
GOVERNMENT OF PAKISTAN MINISTRY OF EDUCATION
( CURRICULUM WING )
ISLAMABAD JANUARY 29, 2003.
From: Mr. Taj Muhammad,
Asstt : Educational Adviser.
Tel: 9257391.
To: Brig (Rtd.) Hisamullah Beg SI(M)
P.O. Karimabad,
Baltit, Hunza, District Gilgit.
SUBJECT : - AN EXTRACT FROM THE NOVEL CONTAINED IN
PUNJAB TEXT BOOK BOARD LAHORE
Dear Sir,
Kindly refer to your letter dated 27 Jul 2002 wherein you have shown certain reservations in regard to an extract from the novel: “Firdaus-e-Bareen” authoured by Abdul Halim Sharar.
It is to inform you that the books are going to be developed under the curriculums of 2002. Accordingly contents of the books will be reviewed and the points raised by you will be reconsidered in the light of ‘Introduction’, you have referred in your letter.
With regards,
Yours faithfully,
THE
ASSASSIN LEGENDS
Myths of the Isma'ilis
Farhad Daftary
I.B. Tauris & Co Ltd
Publishers
London • New York
Introduction
Western readers of Edward FitzGerald's introduction to his English rendition of Umar Khayyam's quatrains will be familiar with the 'Tale of the Three Schoolfellows'. In this, the Persian poet-astronomer Umar Khayyam is linked with the Saljuq vizier Nizam al-Mulk and Hasan Sabbah, the founder of the so-called 'Order of Assassins'. The three famous Persian protagonists of this tale were, allegedly, classmates in their youth under the same master in Nishapur. They made a vow that whichever of them first achieved success in life would help the other two in their careers. Nizam al-Mulk attained rank and power first, becoming the vizier to the Saljuq sultan, and he kept his vow, offering Khayyam a regular stipend and giving Hasan a high post in the Saljuq government. However, Hasan soon became a rival to Nizam al-Mulk, who eventually succeeded through trickery in disgracing Hasan before the sultan. Hasan vowed to take revenge. He left for Egypt, where he learned the secrets of the Isma'ili faith, and later returned to Persia to found a sect that terrorized the Saljuqs through its assassins. Nizam al-Mulk became the first victim of Hasan's assassins. This is one of the eastern legends connected with the Nizari Isma'ilis, known to medieval Europe as 'Assassins'. In the West, too, the Nizaris have been the sub
jects of several legends since the twelfth century. The first contact between the Europeans, or the Latin Franks, then engaged in the Crusading movement to liberate the Holy Land, and the members of this
Shi'i Musl
im community occurred in
Syria during the earliest years of the twelfth century. At the time, the
Nizari Isma'ilis had just founded, under the leadership of the redoubtable Hasan Sabbah, a special territorial state of their own, challenging the hegemony of the
Saljuq Turks in the Muslim lands. Subsequently, the
Nizari Isma'ilis of
Syria became involved in a web of intricate all
iances and rivalries with various Muslim rulers and with the Christian Franks, who were not interested in acquiring accurate information about their Isma'ili neighbours, or indeed about any other Muslim community, in the Latin Orient. None the less, the Crusaders and their occidental observers began to transmit a multitude of imaginative tales about the so-called "Assassins', the devoted followers of a mysterious 'Vetus de Montanis' or 'Old Man of the Mountain'. These Assassin legends soon found wide currency in
Europe, where the knowledge of all things Islamic verged on complete ignorance and the romantic and fascinating tales told by the returning Crusaders could achieve ready popularity.
The Assassin legends, rooted in the general hostility of the Muslims towards the Isma'ilis and the Europeans' own fanciful impressions of the Orient, evolved persistently and systematically during the Middle Ages. In time, these legends were taken, even by serious western chroniclers, to represent accurate descriptions of the practices of an enigmatic eastern community.
The Assassin legends thus acquired an independent currency, which persistently defied re-examination in later centuries when more reliable information on Islam and its internal divisions became available in Europe. However, progress in Islamic studies, and a remarkable modern breakthrough in the study of the history and doctrines of the Isma'ilis, have finally made it possible to dispel once and for all some of the seminal legends of the 'Assassins', which reached their height in the popular version attributed to Marco Polo, the famous thirteenth-century Venetian traveller. It is the primary object of this study to trace the origins of the most famous of the mediaeval legends surrounding the Nizari Isma'ilis, at the same time investigating the historical circumstances under which these legends acquired such widespread currency.
The Nizari Isma'ilis, numbering several millions and accounting for the bulk of the Isma'ili population of the world, are now scattered over more than 25 countries in Asia, Africa, Europe and North America. They currently acknowledge Prince Karim Aga Khan as their 49th imam or spiritual leader. The Isma'ilis represent an important minority community of Shi'i Muslims, who themselves today account for about 10 per cent of the entire Muslim society of around one billion persons.
The Isma'ilis have had a long and eventful history, stretching over more than 12 centuries, during which they became subdivided into a number of major branches and minor groupings. They came into existence, as a separate Shi'i community, around the middle of the eighth century; and, in mediaeval times, they twice founded states of their own, the Fatimid caliphate and the Nizari state. At the same time, the Isma'ilis played an important part in the religio-political and intellectual history of the Muslim world. The celebrated Isma'ili da’is or propagandists, who were at once theologians, philosophers and political emissaries, produced numerous treatises in diverse fields of learning, making their own contributions to the Islamic thought of mediaeval times.
In 1094, the Isma'ili movement, which had enjoyed unity during the earlier Fatimid period, split into its two main branches, the Nizaris and the Musta'lians. The Nizaris, who are the main object of this investigation, succeeded in founding a state in
Persia, with a subsidiary in
Syria. This territorially scattered state, centred on the mountain fortress of Alamut in northern
Persia, maintained its cohesiveness in the midst of a hostile environment controlled by the overwhelmingly more powerful and anti-Shi'i Saljuq Turks, who championed the cause of Sunni Islam and its nominal spokesman, the Abbasid caliph at
Baghdad. It was under such circumstances that the Syrian Nizaris were forced to confront a new adversary in the Christian Crusaders who, from 1096, had set out in successive waves to liberate the Holy Land of Christendom from the domination of the Muslims (or the Saracens as they were commonly but incorrectly called). The Nizari Isma'ili state, which controlled numerous mountain strongholds and their surrounding villages as well as a few towns, finally collapsed in 1256 under the onslaught of the Mongols. Thereafter, the Nizaris of Persia,
Syria and other lands survived merely as Shi’i minority communities without any political prom
inence.
The western tradition of calling the
Nizari Isma'ilis by the name of Assassins can be traced to the Crusaders and their Latin chroniclers as well as other occidental observers who had or
iginally heard about these sectarians in the
Levant. The name, or more appropriately misnomer, Assassin, which was or
ig
inally derived under obscure circumstances from variants of the word hashish, the Arabic name for a narcotic product, and which later became the common occidental term for designating the Nizari
Ismailis, soon acquired a new meaning in European languages; it was adopted as a common noun meaning murderer. However, the doubly pe
jorative appellation of Assassins continued to be utilized as the name of the Nizari Ismailis in western languages; and this habit was reinforced by
Silvestre de Sacy and other prominent orientalists of the nineteenth century who had begun to produce the first scientific studies about the
Isma'ilis.In more recent times, too, many western
Islamists have continued to apply the ill-conceived term
'Assassins' to the
Nizari Isma''ilis, perhaps without be
ing consciously aware of its etymology or dubious origins. Bernard Lewis, the foremost modern authority on the history of the Syrian Nizaris and a scholar who has also concerned himself with the etymological aspects of the term Assassin, has consistently used it in his work, even adopting it for the title of his well-known monograph on the Nizari Isma'ilis.
1. Marshall Hodgson also used it in the title of his standard scholarly treatment of the subject.
2. It is, therefore, not surprising that a non-specialist such as the famous English explorer Freya Stark (1893-1993), who visited Alamut in 1930, should have decided to use this term in the title of her romantic and still highly popular travelogue which, in fact, relates mainly to sites in Persia other than Alamut.
3. A similar choice was made by an Oxford expeditionary group of scholars who went to Persia in 1960 to conduct the most extensive archaeological investigation yet of the mediaeval Nizari strongholds of northern Persia, even though they had the renowned Isma'ili specialist Samuel Stern (1920-69) as their historical adviser.
4. Indeed, despite the long-standing correct identification of the people in question as Nizari Isma'ilis, the appellation of Assassins has by and large been retained in the West. Doubtless, the term Assassins, with its aura of mystery and sensation, has acquired an independent currency.
The myths and legends of the Nizari Isma'ilis, encouraged throughout the centuries by the retention of the name Assassins, seem to have had a similar history. Starting in the latter decades of the twelfth century, a number of inter-related legends began to circulate in the Latin Orient and Europe about this mysterious eastern sect, whose members had attracted attention because of their seemingly blind obedience to their leader, the 'Old Man of the Mountain'. Their self-sacrificing behaviour, carrying out dangerous missions at the behest of the 'Old Man', was soon attributed by their occidental observers to the influence of an intoxicating drug like hashish. This provided a rational explanation for behaviour that otherwise seemed irrational. The observers, however, had at best heard only fictitious details and distorted half-truths about the Nizaris from their numerous Muslim and Christian enemies in the
Levant. Once the hashish connection was firmly established, it provided ample source material for yet more imaginative tales. The 'Old Man' was held to control the behaviour of his would-be assassins through regulated and systematic administration of some intoxicating potion like hashish, in conjunction with a secret 'garden of paradise' in which his drugged devotees would temporarily enjoy the delights of an earthly parad
ise; hence, they would carry out the dangerous commands of their chief in order to experience such bliss
in perpetuity. It did not take long for these legends to become fully elaborated and accepted as authentic descriptions of the secret practices of the Nizaris, who were now generally depicted in European sources as a sinister order of drugged and murderous Assassins. These popular legends were handed down from generation to generation, providing important source materials even for the more scholarly Isma'ili studies of the nineteenth-century orientalists, starting with Silvestre de Sacy who himself solved an important etymological mystery in this field, the connection between the words Assassin and hashish. Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1856), the Austrian orientalist-diplomat who produced the first monograph in a European language on the Nizari Isma'ilis, had indeed accepted the authenticity of the Assassin legends wholeheartedly.5 His book was treated as the standard account of the Nizaris of the Alamut period, at least until the 1930s.
In the meantime, Muslim authors from early in the ninth century had generated their own myths of the Isma'ilis, especially regarding the origins and aims of the Isma'ili movement. In particular, Sunni Muslims, who were generally ill-informed about the internal divisions of Shi’ism and could not distinguish between the Isma'ilis and the dissident Qarmatis, wrote more polemical tracts against the Isma'ilis than any other Muslim group, also blaming the Isma'ili movement for the atrocities of the Qarmatis of Bahrayn. In time, the anti-Isma'ili polemicists themselves contributed significantly to shaping the hostility of Muslim society at large towards the Isma'ilis.
By spreading their disparaging accounts widely from Transoxama to
North Africa, aiming to discredit the entire Isma'ili movement, the Muslim polemicists gave rise to their own particular 'black legend' of Isma'ilism, which they portrayed as a sect with dubious founders and secret, graded initiation rites leading to irreligiosity and nihilism. Indeed, the most common feature of such anti-Isma'ili polemics, which greatly influenced all Islamic writings on the Isma'ilis until modern times, was the portrayal of Isma'ilism as an arch-heresy or
ilhad,
carefully designed to destroy Islam from within. It was further alleged that the Isma'ili imams, including especially the Fatimid caliphs, had falsely claimed Fatimid Alid descent from the Prophet's daughter Fatima and her husband Ali, the first Shi'i imam. Needless to say, the anti-Isma'ili sentiments of the polemicists also found expression in the writings of very many Muslim historians, theologians, jurists and heresiographers of mediaeval times, who rarely missed an opportunity to denounce the Isma'ilis and their doctrines. The anti-Isma'ili 'black legend' of the Muslim polemicists, and the general hostility of Muslim society towards the Isma'ilis, in t
ime contr
ibuted to the westerners'
imag
inat
ive tales about the Nizari
Isma'ilis.The Isma'ilis themselves did not help matters by guarding their literature and refusing to divulge their doctrines to outsiders. They were, though, essentially justified in maintaining their secretiveness; in the Middle Ages the Isma'ilis were perhaps the most severely persecuted community within the Muslim world, subjected to massacres in many localities. The Isma'ilis were, therefore, obliged from the beginning of their history to adhere closely to the Shi'i principle of taqiyya, precautionary dissimulation of one's true religious belief in the face of danger. In fact, with the major exception of the Fatimid period, when Isma'ili doctrines were preached openly in the Fatimid dominions, Isma'ilism developed in utmost secrecy and the Isma'ilis were coerced into what may be termed an underground or clandestine existence. In addition, the da'is who produced the bulk of the Isma'ili writings were mainly theologians and, as such, were not keen on historiography. All this, of course, provided ideal opportunities for the Isma'ilis' numerous adversaries to falsify and misrepresent their actual beliefs and practices.
It was against this background that the orientalists of the nineteenth century, who had for the first time gained access to important collections of Islamic manuscripts held at major European libraries in Paris and elsewhere, began what promised to be a scientific study of the Isma'ilis. Unfortunately, they too achieved few results, mainly because they had no access to genuine Isma'ili texts and were therefore obliged to approach the subject from the narrow and fanciful viewpoint of the mediaeval Crusaders and the travesties of hostile Muslim authors. It is only against this literary background that one can read any sense into some of the conjectures and dubious inferences of Silvestre de Sacy (1758-1838), the greatest orientalist of the time, who summarized his main ideas on the Nizari Isma'ilis in his Mémoire sur la dynastie des Assassins (translated for the first time into English in the Appendix to this book). The distorted image of the Isma'ilis in general and the Nizari Isma'ilis in particular was maintained in orientalist circles until the opening decades of the twentieth century. A truly scholarly assessment of the Isma'ilis had to await the recovery and study of a large number of Isma'ili texts, a process that did not start until almost a century after de Sacy's death. It is due to the findings of modern scholarship that we are now finally in a position to distinguish fantasy or legend from reality in things Isma'ili, especially in connection with the Nizaris of the Alamut period who were the objects of the seminal Assassin legends.
In the light of these findings, this study contends that the Assassin legends, especially those based on the hashish connection and the secret 'garden of paradise', were actually fabricated and put into circulation by Europeans. It seems that the occidental observers of the Nizari Isma'ilis, especially those who were least informed about Islam and the Near East, generated these legends (initially in reference to the Syrian Nizaris) gradually and systematically, adding further components or embellishments in successive stages during the twelfth and thirteenth centuries. In this process, the westerners, who in the Crusaders' times had a high disposition towards imaginative and romantic eastern tales, were greatly influenced by the biases and the general hostility of the non-Isma'ili Muslims towards the Isma'ilis, hostility which had earlier given rise to the anti-Isma'ili 'black legend' of the Sunni polemicists as well as some popular misconceptions about the Isma'ilis. In all probability, such popular misconceptions also circulated about the Nizaris in the non-literary local circles of the Latin East during the Crusaders' times; they would have been picked up by the Crusaders through their contact with rural Muslims working on their estates and the lesser educated Muslims of the towns, in addition to whatever information they could gather indirectly through the oriental Christians. In this connection, it is significant to note that similar legends have not been found in any of the mediaeval Islamic sources, including contemporary histories of Syria. Indeed, educated Muslims, including their historians, did not fantasize at all about the secret practices of the Nizaris, even though they were hostile towards them. Similarly, those few well-informed occidental observers of the Syrian Nizaris, such as William of Tyre, who lived in the Latin East for long periods, did not contribute to the formation of the Assassin legends.
In sum, it seems that the legends in question, though ultimately rooted in some popular lore and misinformation circulating locally, were actually formulated and transmitted rather widely due to their sensational appeal by the Crusaders and other western observers of the Nizaris; and they do, essentially, represent the 'imaginative constructions' of these uninformed observers.
Notes and References
1. B. Lewis, The Assassins A Radical Sect in Islam (London, 1967).
2. Marshall G.S. Hodgson, The Order of Assassins. The Struggle of the Early Nizari Isma'ilis against the Islamic World (The Hague, 1955).
3. F. Stark, The Valleys of the Assassins and other Persian Travels (London, 1934).
4. Peter R.E. Willey, The Castles of the Assassins (London, 1963).
5. See Joseph von Hammer-Purgstall, Die Geschichte der Assassinen (Stuttgart-Tubingen, 1818), pp 211-14. English trans., The History of the Assassins, tr. O.C. Wood (London, 1835; reprinted. New York, 1968), pp 136-8.